MARTA PANČÍKOVÁ

Nar. 15. 9. 1944, Poltár. Študovala v r. 1962 – 1967 na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave (ruský jazyk – poľský jazyk). 1977 PhDr., 1987 CSc. 1996 doc. V r. 1967 – 1971 pôsobila na Vojenskej politickej akadémii Klementa Gottwalda v Bratislave (odborná asistentka), v r. 1971 – 1976 pracovníčka Ústavu slovenského jazyka Slovenskej akadémie vied v Bratislave (študijný pobyt), v r. 1976 – 1978 pracovníčka Katedry ruského jazyka a literatúry Pedagogickej fakulty v Trnave Univerzity Komenského v Bratislave, v r. 1978 – 1987 pracovníčka Katedry slavistiky a indoeuropeistiky Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, od r. 1987 pracovníčka Katedry slovanských filológií Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave (odborná asistentka), od r. 1997 vedúca katedry. Od r. 1997 členka spoločnej odborovej komisie pre doktorandské štúdium PhD. vo vednom odbore slavistika – slovanské jazyky.

Pracuje v oblasti výskumu poľského jazyka a konfrontačného poľsko-slovenského štúdia.

1996

1. Interferencia – dôležitý problém vo výučbe slovanských jazykov. – In: Acta Universitatis Lodziensis. Ksztalcenie Polonistyczne cudzoziemców. 7/8. Prace konfrontatywne. Red. B. Frączak-Ostromęcka [B. Frączaková-Ostromęcká]. Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 1996, s. 129 – 136.
1. Poľský jazyk a literatúra. – In: Štúdium slovanských filológií na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 1996, s. 46 – 54 (spoluautor J. Hvišč).
1. 1. seminár slovinského jazyka a kultúry v Ľubľane. – Slavica Slovaca, 31, 1996, s. 84 (správa o seminári konanom v dňoch 3. – 15. 7. 1995 v Ľubľane).

1997

1. Analytické a syntetické pomenovania. – In: Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 1997, s. 31 – 41.
1. Polsko-słowacka inteferencja: Swoistość nauczania języka polskiego Słowaków. – In: Nauczanie języka polskiego jako obcego. Red. W. Miodunka. Kraków, Wydawnictwo Naukowe 1997, s. 215 – 219.
1. Język polski w Bratislawie. – In: Język polski w kraju i za granicą. 2. Red. B. Janowska [B. Janowská] – J. Porayski-Pomsta. Warszawa, Elipsa 1997, s. 195 – 198.
1. Poľský jazyk a literatúra na FF UK v Bratislave. – In: Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 1997, s. 168 – 178.
1. Po tamtej stronie Karpat: Podręcznik języka polskiego dla Słowaków. – In: Nauczanie języka polskiego jako obcego. Red. W. Miodunka. Kraków, Wydawnictwo Naukowe 1997, s. 169 – 172 (spoluautor W. Stefańczyk).

1998

1. Po tamtej stronie Tatr. Učebnica poľštiny pre Slovákov. 1. vyd. Kraków, Universitas 1998. 254 s. (spoluautor W. Stefańczyk).
1. Adaptácia cudzích slov v slovenčine a poľštine. – In: XII. medzinárodný zjazd slavistov v Krakove. Príspevky slovenských slavistov. Red. J. Doruľa. Bratislava, Slovenský komitét slavistov – Slavistický kabinet SAV 1998, s. 143 – 150.
1. Českí slavisti na Univerzite Komenského v Bratislave. – In: Slavica Pragensia ad tempora nostra. Sborník statí z mezinárodní vědecké konference ke 150. výročí založení stolice slovanské filologie na Karlově univerzitě Praha 8. – 10. června 1998. Red. H. Gladkovová – V. Kříž. Praha Univerzita Karlova 1998, s. 54 – 56.
1. Nauczanie Słowaków na poziomie średnio zaawansowanym. – In: Polonistyczna edukacja językowa i kulturowa cudzoziemców. Red. Frączaková-Ostromęcka [B. Frączaková-Ostromęcká]. Łódź, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego 1998, s. 457 – 460.
1. Slovník poľsko-bulharských zradných slov. – In: Slovensko-bulharské jazykové a literárne vzťahy. Red. M. Dobríková. Bratislava, T. R. I. Médium 1998, s. 94 – 96.
1. Preklad Mickiewiczovho Pana Tadeusza do slovenčiny. – In: W ojczyźnie serce me zostało. W dwusetną rocznicę urodzin Adama Mickiewicza. Red. M. Pospiech – M. Balowski. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego 1998, s. 371 – 378.

1999

1. Mickiewiczove balady v slovenskom preklade. – In: Brněnská polonica. 1. Red. L. Štěpán. Brno, Vydavatelství Masarykovy univerzity 1999, s. 143 – 150.
1. Slovník medzijazykovej poľsko-chorvátskej homonymie. – In: Slovensko-chorvátske jazykové a literárne vzťahy. Zborník prác z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovensko-chorvátske jazykové a literárne vzťahy, ktorá sa uskutočnila 22. – 23. apríla 1999. Red. E. Horák. Bratislava, T. R. I. Médium pre Združenie slovanskej vzájomnosti v Bratislave 1999, s. 119 – 122.
1. Jurczak-Trojan, Z. [Jurczaková-Trojanová, Z.] – Mieczkowska, H. [Mieczkowská, H.] – Orwińska-Ruzicka, E. [Orwińská-Ruzická, E.] – Papierz, M. [Papierzová, M.]: Słownik słowacko-polski. 1. – 2. Kraków 1998. – In: Slavica Slovaca, 34, 1999, s. 84 – 86 (rec.).

2000

1. Jazyková problematika prekladov Mickiewiczových diel do slovenčiny. – In: Tvorba Adama Mickiewicza v medziliterárnom kontexte. Red. P. Žigo – B. Suchoń-Chmiel. Bratislava, Stimul – Centrum informatiky a vzdelávania FF UK 2000, s. 35 – 45.
1. Nauczanie Słowaków na poziomie zaawansowanym. – In: Polonistyka w świecie. Nauczanie języka polskiego i kultury polskiej studentów zaawansowanych. Red. J. Mazur. Lublin, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie.Skłodowskiej 2000, s. 145 – 149.
1. Niekoľko poznámok k súčasnej slovenskej a českej lexike. – In: Slovensko-české vzťahy a súvislosti. Zborník referátov a koreferátov z medzinárodnej vedeckej konferencie Slovensko-české vzťahy a súvislosti, ktorá sa uskutočnila 26. – 27. októbra 2000 v Bratislave. Red. J. Hvišč. Bratislava, T. R. I. Médium 2000, s. 222 – 227.
1. Slovinské a slovenské oronymá. – In: Vlastné mená v jazyku a spoločnosti. 14. slovenská onomastická konferencia. Banská Bystrica 6. – 8. júla 2000. Zborník referátov. Red. J. Krško – M. Majtán. Bratislava – Banská Bystrica, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Fakulta humanitných vied a Pedagogická fakulta UMB 2000, s. 141 – 147.

Redakčná činnosť

Slovensko-poľské jazykové a literárne vzťahy. Bratislava, T. R. I. Médium 1997. 192 s. (výkonná redaktorka).

Literatúra

Marta Pančíková. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1986 – 1995). Bratislava, Veda 1998, s. 472 – 474 (súpis prác M. Pančíkovej za roky 1986 – 1995).